2015年12月10日木曜日

イペーの木の歌 "Pé de Ipê"

  今年は「日伯修好120周年記念」の年ですので、ブラジルの国の花であるイペーの歌「Pé de Ipê」を歌いました。 ブラジルのメル友、吉田さんの特段のご配慮でサンパウロの Ensinai Escola de MusicaのFred Henrique先生に わざわざ楽譜を作製して頂き、大変感謝致しております。懸命に楽譜を探したのですが、入手できなかったため、先生に採譜して頂くことになりました。
  歌詞も先生の楽譜に記載されているものを使わせて頂きました。 調べると限りない数の「Pé de Ipê の歌詞」が存在しますが、先生のものが「正統派」のような気が致しております。 私は老人性難聴のため、楽譜がなければ不安で歌えませんので、心から感謝致しております。
  この歌の練習に約1年かかりました。昨年7月の人間ドックで胆嚢に異常が見つかり、12月22日に全摘手術を受けました。2週間後に病院に呼び出されて、ステージⅡの進行性癌だったと言われ、半年間の抗がん剤投与を受けました。やっと元気が出ましたので頑張って歌いました。 歌はヘタですが、お許し下さい。 パソコンカラオケで初めて「一人二重唱」をやりました。
 少しでも多くの方々が「イペ音頭」と共にこの歌を歌っていただければ嬉しいです。

Eu cantei o  "Pé de Ipê"  para celebrar o "Japão-Brasil amizade 120 aniversário."
Prática de ”Pe de Ipe” foi necessário mais de um ano.
Eu sou muito grato ao professor Fred Henrique de Ensinar Escola de Música SP Brasil e gostaria de agradecer AUDIORIO que criou um acompanhamento. [Hisanori Maeda]
   





 Pé de Ipê                            

                                                                      Autor:Tonico

eu bem sei que adivinhava quando as vezes te chamava de mulher sem coração
minha voz as sim queixosa você é a mais formosa das caboclas do sertão
minha voz as sim queixosa você é a mais formosa das caboclas do sertão

certavez ti veum desejo de provaro mel de um beijo da boquinha de você

lá no trilho da baixada pertinho da encruzilhada de baixo de um pé de ipê
lá no trilho da baixada pertinho da encruzilhada de baixo de um pé de ipê

mais o destino é traiçoeiro e me deixou na solidão
foi se embora pra cidade me deixou triste saudade nesse pobre coração
foi se embora pra cidade me deixou triste saudade nesse pobre coração

quando eu passo a encruzilhada ainda a visto o pé de ipê
ainda canta o passarinho que me faz lembrar sozinho aquele dia com você
ainda canta o passarinho que me faz lembrar sozinho aquele dia com você



イペーの木楽譜-1
イペーの木楽譜-2

 ヤフー知恵袋に日本語訳をお願いしたものです。  

ベストアンサーに選ばれた回答



回答者:catcatdbrさん
2015/4/2810:57:26

質問を拝見しました。

牧歌的な古き良き時代、サンパウロ州の片田舎の風景が浮かんで来る歌詞、メロディーですね。
勝手に訳を付けてみました。 上手く伝わるかな?

「イペーの木」

僕は思い当たった事を覚えている
時々君を呼んだ時に
”思い遣りの無い女” と
僕の言葉が訴えたかったのは
”君は最も美しい
片田舎の娘の中で一番” と言う事を

ある時僕は、経験したいと望んだ
キスの蜜の味
君の小さな唇
あの坂道で
十字路の近くの
一本のイペーの木の下

だけど運命は裏切り者
そう、僕を孤独にした
君は都市(まち)に帰ってしまった
僕を悲しいやるせない気持ちにして
哀れな気持ちに

十字路を通る時
今でも僕はイペーの木を見る
今でも小鳥が鳴いていて
一人ぼっちを思い出させる
君とのあの日・・・。


-

2015年12月3日木曜日

三反園訓氏・鹿児島県知事選立候補関連報道・2015.12.2

 2015.12.2 TV報道:
 鹿児島県知事選挙は2016年7月の予定。
  三反園訓(ミタゾノサトシ)氏・ Wikipediaから引用:
  鹿児島県指宿市出身。鹿児島県立指宿高等学校、早稲田大学教育学部卒業後、1980年テレビ朝日入社。政治部の社会党担当を皮切りに政治記者に。総理官邸、自民党担当時代には金丸信元副総理や安倍晋太郎元外務大臣の番記者であった。 その後総理官邸、自民党、外務、防衛、大蔵各省庁担当のキャップを歴任。その後、解説委員に就任し、1990年頃からニュースステーションの政治担当キャスターになり、放送当時は連日国会記者会館からリポート。


  KKB-TV
 


 KTS-TV

2015年11月17日火曜日

通称イペー(旧学術名Tabebuia属)の分類

1.Tabebuia属の分類とIpe
 旧来、イペー(Ipe、Ipêという言葉は学術名タベブイア(Tabebuia)属の通称でした。タベブイア属は2007年に3種類の属に分割され、米国の植物分類学の雑誌「Systematic Botany Monographs」に掲載されました。
  タベブイア属はノーゼンカズラ科の顕花植物の中の一つの属です。1992年にタベブイア属の分類法の改訂で、99種と1種のハイブリッドが記述されました。その後のDNA配列の系統面における研究で定義されたタベブイア属には多くの系統がありましたが、2007年に三種類に分割されました。プリマベイラ(Roseodendron donell-smith)、および関連した独自の共通名を持たない種類(Roseodendron chryseum)はロゼオデンドロン(Roseodendron)に移されました。イペー(ipe)、紫イペー(pau d'arco)又はポウイ(poui)として知られているものはハンドロアンサス(Handroanthus)に移されました。67種がタベブイアに残りました。
   1992年にGentryが記述したタベブイアの、旧来の種類と99種の多系統グループは、現在、通常は「広義のタベブイア」と見なされています。
 属の名前(generic name)は、先住民族がこれらの木に用いていた言葉からきています。

   総括:
   1992年に定義した100種のTabebuia属を2007年に三分割した。
     ①ロゼオデンドロン[Roseodendron]属: It consists of two species, Roseodendron donnell-smithii and Roseodendron chryseum.
     ②ハンドロアンサス[Handroanthus]属:It consists of 30 species of trees poui, pau d'arco, or ipê.
     ③タベブイア[Tabebuia]属:1992年に定義した99種のタベブイアから、上記①②を除いた67種


引用したWikipediahttp://en.wikipedia.org/wiki/Tabebuia
Tabebuia is a genus of flowering plants in the family Bignoniaceae.・・・・(中略)・・・・
In 1992, a revision of Tabebuia described 99 species and one hybrid. Phylogenetic studies of DNA sequences later showed that Tabebuia, as then circumscribed, was polyphyletic. In 2007, it was divided into three separate genera. Primavera (Roseodendron donnell-smithii) and a related species with no unique common name (Roseodendron chryseum) were transferred to Roseodendron. Those species known as ipê, pau d'arco, or poui were transferred to Handroanthus. Sixty-seven species remained in Tabebuia. The former genus and polyphyletic group of 99 species described by Gentry in 1992 is now usually referred to as "Tabebuia sensu lato".
The generic name is derived from words used for these trees by the Indigenous peoples in Brazil.



2.Handroanthus の説明
  イペーアマレーロなどは Handroanthus属 の仲間です。
  Handroanthusはノウゼンカズラ科の顕花植物の属です。これは、一般的な名前のpoui 、紫イペ、またはIPEとしてラテンアメリカで知られており、30種の樹種で構成されています。後者は時々英語でEPAYと表記されます。大規模な樹種は時にはラパチョまたはguayacanと呼ばれていますが、これらの名前は、より正確には Handroanthus lapacho 種とHandroanthus guayacan種と標記されます。イペーアマレーロなどは Handroanthus属 の仲間です。
   引用したWikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Handroanthus
Handroanthus is a genus of flowering plants in the family Bignoniaceae. It consists of 30 species of trees, known in Latin America by the common names poui, pau d'arco, or ipê. The latter sometimes appears as epay in English. The large timber species are sometimes called lapacho or guayacan, but these names are more properly applied to the species Handroanthus lapacho and Handroanthus guayacan, respectively.


3.タベブイア(Tabebuia)の語源 
  タベブイア(Tabebuia)という名前は、1803年に植物文献に記載されました。アントニオ ゴメスが、彼がBignonia種としていた タベブイア ウリギノーサ(Tabebuia uliginosa)に一般名として使用したのが最初です。タベブイアは「アリの木」を意味するツピー語の「tacyba bebuya」の略語です。
 ブラジルの先住民族の間には多くの種類のタベブイアに対して似たような名前があります。
   
    引用したWikipediahttp://en.wikipedia.org/wiki/Tabebuia
The name Tabebuia entered the botanical literature in 1803, when António Bernardino Gomes used it as a common name for Tabebuia uliginosa, now a synonym for Tabebuia cassinoides, which he described as a species of Bignonia. Tabebuia is an abbreviation of "tacyba bebuya", a Tupi name meaning "ant wood". Among the Indigenous peoples in Brazil, similar names exist for various species of Tabebuia


4.イペー(Ipe)の語源
   イペーの語源を調べました。
 "Ipê"  "ipé"は、16世紀にブラジルの海岸に生活していた、トゥピ族の人々によって話されていた言語の ï'pé という言葉に由来します。トゥピ族の「ウヴァ茶」はこの樹皮です。

"Ipê" e "ipé" provém do
tupi ï'pé, "árvore cascuda"2 . "Pau-d'arco" é uma referência a seu uso, pelos povos indígenas do Brasil, como matéria-prima para confecção de arcos3 . "Ipeúva" significa, traduzido do tupi, "árvore da casca"4 .
 出典は下記です。タベブイアの説明の中の「Etimologia」(語源)の説明です。

    http://pt.wikipedia.org/wiki/Tabebuia

 サンパウロ市在住の松村滋樹さんから、「Cidades brasileiras cujos nomes têm origem no tupi-guarani e outros nomes」という資料を紹介して頂きました。先住民のトゥピ・ガラニー族の言語に由来するブラジルの都市名の解説書です。これに、サンパウロ州の「IPEÚNA市(人口現在6千人)」があります。
  IPEÚNA (SP)   y’pê: madeira de casca dura - ipê + una: escuro, preto. Ipê-roxo = y’pi’una: madeira de casca preta.
 IPEÚNAとは、黒いイペー、すなわち紫イペー、イペー・ロッショという意味です。

 出典は下記です。    http://www.paty.posto7.com.br/palavrastupiguarani.htm

タヒボ(Taheebo)は、インカ帝国時代に現地人がイペー・ロッショの一種につけた名前のようです(Walter Radames Accorsi 著「TAHEEBO」より)
          トゥピ族         





 写真は「IndiansTupi or not Tupi”」より引用 



5.旧タベブイア属検索表
  画面をクリックすると鮮明に見えます。
タベブイア属検索表---修正
コメント:
(1) 5の中のT.heptaphyllaの花色が黄色とありますが、T.impetiginosa同様の色の筈です。本文中では、ブラジル名でイペー・ロッショと明記されています
(2) T.serratifoliaの葉が「小葉は全縁」の仲間に入っていますが、種名自体は鋸歯のある葉を意味しますから、どう見ても矛盾しています
        クリチーバ市のルイ・バルボーザ広場のタベブイア・アルバ
                   http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ipe-amarelo_curitiba.jpg  より写真引用
View of Curitiba, Brasil. Rui Barbosa Square.
End of Winter and Tabebuia alba (ipê-amarelo) blossoming.
       20 August 2006
 
Familia: Bignoniaceae
Tribus: Tecomeae
Genus: Tabebuia
Species: Tabebuia alba
Classification System: APG III (down to family level) Main Page
Regnum: Plantae
Cladus: Angiosperms
Cladus: Eudicots
Cladus: Core eudicots
Cladus: Asterids
Cladus: Euasterids I
Ordo: Lamiales
2014年7月26日追記:
                              
送信日時:2014年7月23日 14:24:52
             
池田さん 前田さん 小出さん
                  有隅です
 
「池田ポンポン」はTabebuia alba(=Handroanthus albus)だと同定していましたが、今回私が頂戴した種子からの植物は異種(恐らくT.serratifolia)ではないか、と思いました。その理由は、以下のとおりです;
 
(1)この「池田ポンポン」関係で、私が最初に落掌したのは、前田さんから頂戴した実生小苗8株でした。
 
(2)この実生苗の特徴は、葉の表に皺が目立つこと、また葉裏が白っぽいことで、恐らく成木になったらその成葉の葉裏は、「種名」の元になったalbaそのものになるのではないか、と思っています。
 
(3)次に池田さんから私のところに直接、5種類5袋の種子池田「2‐1」「2‐2」「3」「4‐1」「4‐2」が送ってきました。多分「2」「3」「4」の3種類だったのかもしれませんが、私は袋別に別々に取扱うことにしました(合せることは何時でもできますので)。
 
(4)この池田さんからの直接の種子の他に、ほぼ同じ時期に、前田さんを通じて2種類の種子を落掌しました。種子の色が違っていることから、前田さんに準じて池田・前田「黒」「白」と呼ぶことにしました。
 
(5)これらの種子は、春暖かくなってからというので、この3/29に播種しました。それで現在、7種類の実生小苗と最初の「前田実生」の合計8系統が、私のところで育っていることになります。
 
(6)さて種子からの実生で「前田実生」(=T.alba)のソックリサンは、池田・前田「白」のみで、他は葉の裏が緑で、皺も余り目立ちません。同じ「種」とは、到底考えられないのです。その一番大きな特徴は、葉縁に顕著な鋸歯がある点です。それでずばり学名通りのT.serratifoliaではないか、と思いました。
 
(7)ところで橋本梧郎先生のTabebuia属の検索表で、T.serratifoliaは何と「葉縁は全縁」の部類に入れられていて、「時に鋸歯がある」と記載されています。「時に鋸歯」で、何で「serratifilia」になったのでしょうか? 矛盾を感じます。
 
(8)一方、図鑑ARBORES BRASILEIRAS(この文献も原版のポルトガル語版と英訳版で、写真に食い違いがある場合があって、若干信頼が置けない)を見ますと、T.serratifoliaの花房は各小花の花柄が短いので、全体がキッチリ詰まった薬玉状の、ポンポンと呼ぶにふさわしい花房を呈しています。
 
(9)これに対してT.albaの花房は、複合花房とでも呼んだらよいのでしょうか、複数の小花房の集まりになっていますので、小花数自体は数が多いのですが、全体がルーズで、バラケタ花房になっています。キッチリした薬玉状ではないのです。
 
(10)さて、池田さんにお願いしたいのですが、今回お送り頂いた種子から育ちつつある実生の様子を見ますと、私には2種類の「種」がごっちゃになっているように思えます。1つはT.alba、そして今ひとつを私はT.serratifoliaではないか、と考えました。
採種をされた原木(親木)をご覧になって、1つは葉の裏が白ポクッて、大きいがしまりのないルーズな花房、今ひとつは葉の鋸歯が際立った、コンパクト花房ではなかったでしょうか? ご確認を願えたら、有難いです。

Tabebuia Serratifolia の写真です:
2015年11月17日追記
有隅先生のコメント:
   植物の分類階級でいうと、界、門、綱、目、科、連(族)、属、節、列、種と続きますが、われわれが普通に(普通の生活の中で)問題にしているのは何科、何属の何という「種」かということ(familygenusspecies3つ)です。・・・途中略・・・
   先ずTabebuiaなのか、Handroanthus なのか、Roseodendronなのかということ(最近の分類で昔のTabebuia属は3属に分けられるようになった)、次いでHandroanthus 属のalbusなのか、chrysotrichusなのか、heptaphyllusなのか、impetiginosusなのか、ochraceusなのか、それともserratifoliusなのか、ということです。・・・途中略・・・
   ところで「品種」ということが、しばしば問題になります。先ほどの分類階級でも実は「種」の下に、更に「変種=variety」と「品種=form」という分類単位が出てきます。品種という言葉がちゃんとあるのです。 ・・・あと略










-





2015年11月3日火曜日

イペ音頭:Ipê Ondo

    イペーを日本に広めることを目指す「花咲爺の会」があり、私はそのメンバーの一人です。会のテーマソングが欲しいなということで「日伯修好120周年」を記念してブラジルにご縁が深い歌手の中平マリコさんに作詞作曲して頂きました。編曲は村石篤重氏と ルイス ヒベイロ ゼ ゴドイ氏で、まさに日伯合作の曲です。パソコンカラオケで歌って youtube にアップロードしました。イペーの花の魅力を少しでも多くの日本の皆様方に知って頂きたく、動画の映像に渾身の力を込めました。49枚の写真が登場しますが、そのほとんどが「花咲爺の会」の会員の撮影によるもので、大変貴重な写真が沢山含まれています。 
  勿論、 中平マリコさんの「イペ音頭」のCDも発売されました。「イペ音頭」の製作は外務省の「日ブラジル外交関係樹立120周年記念事業」に認定されています。ご自分で歌いたい方のために、カラオケ伴奏もついています。 CDの売り上げ収益金の全てがブラジルのお年寄りや障害児施設を管理する4団体へ寄付され、日本での販売分は被災地慰問の活動費に使われます。
  又、「イペ音頭」に合わせた健康体操のDVDも制作されました。

   お問合わせ先:
日本国内:中平マリコ donamari@circus.ocn.ne.jp 宛。
ブラジル国内:ブラジル健康体操協会 川添敏江 kenkotaisso@hotmail.com
 
  歌はヘタですが、画像はきれいですので、できれば全画面表示でご覧ください。


中平マリコさんの公開レッスン:
前田さんの「ご指摘ください」に甘えて公開レッスンを…すみません。
歌詞の一つ一つの言葉を平仮名にして母音をつけ、まずは言葉を話してみてください。
それに慣れたら、母音も含めながら歌ってみてください。
これらをなさることで歌がとても歌いやすくなりますよ〜♪( ´▽`)
1、歌詞の一言一言がはっきりわかり、聞く相手にわかるようになります。
2、1のおかげで、滑舌がはっきりします。
3、同じ母音が重なる場所(下記の下線部分)の歌詞は、
  引きづらないで口を開け直して歌ってください。歌詞が流れなくなります。
  気をつけることは、音(言葉)を切るわけではありません。
  こんな時に母音が役立ちます。前の歌詞の母音の波動を大切に残しながら
  次の歌詞を歌うと決して音(言葉)は切れて聞こえません。
4、3を守りながら、一言一言の母音を歌う(発音する)と、呼吸は自然と腹式呼吸になります。
5、腹式呼吸になると、お話しするのと同じように息くるしくなく自然と歌うようになります。

  例えば、1番の歌詞を分解すると、
さぁ~ さぁ~ さぁ~  しぃょうぅ
っか  イ
ぃ ンクぃ  む
 あなぁ
  しぃょうぅ


伸ばす音(緑字)を押すと音程のフラつきが目立つ時があります。
伸ばしたい音は、音を前に押さない。例えば;
しぃょうぅ… この言葉を歌った時に最後のうぅの音を前に押しながら出すと音程のフラつきが気になるようになります。 こんな時、声は前に出しながら息は後ろへ(お腹に息を引き込む感じ)引いていきます。
(声を出している時、口の前にローソク、またはティッシュを置いても炎も紙も揺れない状態)
偉そうなことを書きましたが、実は、これは私が実践しているものです。これらのおかげで、いつしかハイソプラノで歌うCon Te Partiro(サラブライトマンと同じKye)の声が出たり、知らないうちに腹式呼吸が身につき、自然な息継ぎができるようになりリズムの早い歌Tico Tico no Fuba大変だろうなぁ〜と思う歌の挑戦ができるようになりました。そして、お教室の生徒さん達にも伝えていることです。
お教室の生徒さん達は最初のうちは戸惑われますが、レッスンの行き帰りや、お風呂の中などで、声を出しながら息を後ろに引く感覚を練習されるそうです。随分、上手な方がおられます。
  下記前田註:
   Con Te Partiro:



2015年10月14日水曜日

ブラジルでゴールドラッシュ

 2015年10月14日に進行中の夢のような現実のお話です。ブラジル在住の私のメル友、榎原さんからの10月14日の情報です。1ヶ月前から始まり、2週間前から15,000人の人々が金(キン)を探し始めました。下の写真と情報を送ってきた榎原さんの知人は1週間弱で1Kgの金を手に入れられたとのことです。1,300万円相当です。その後も必死で頑張っておられることでしょう。  地権者など、権利関係者によるお金儲けのスキーム作りが完成する前の短期間の出来事かもしれません。
 以下、榎原さんからのメールと、榎原さんにその知人から送られた写真をそのままコピペ致します。とくとご覧ください。ちなみに、金塊の上に乗せられたコップはピンガ(強いお酒)と思われます。このブログをご覧頂きました全ての皆様と、ご関係者のご幸運を心からお祈り致します。


  以下、榎原さんからのメール:
 添付致しました写真は、今MT州(前田註:マットグロッソ州)の田舎;(PONTES&LACERDA)で金の採掘をしている知り合いから送られてきた写真です。この鉱山には、一攫千金を夢見てやって来た約1万5千人が、2週間程前から金の採掘をしています。以前から、カナダ系資源開発会社が金の埋蔵量調査をしていた場所です。この調査結果によると、どうやら、ブラジル一を通り越して世界一の金の埋蔵量がある模様です。そして、この調査結果が外部に漏洩したことにより、この噂を聞きつけた連中がブラジル全国からやって来ているそうです。普段は、団結力などこれっぽっちも持ち合わせて無いブラジル人ですが、この類の話での、彼らの(特に、親戚・友人間)情報伝達の早さや正確さには、ただただ驚かされるばかりです。私は過去に、サンパウロ近郊の市所有の土地が、ほんの一夜で住民に占拠されて、ファベーラ化(貧民街化)された光景に遭遇しましたが、こういった時の彼らのエネルギーの凄まじさには、脱帽してしまいます。残念ながら、この種エネルギーはもう日本人がとうの昔に忘れてしまったエネルギーかも知れません。

  少し誇張した連絡かも知れませんが、彼はこの鉱山に遣って来て1週間弱で、約1キロの金を採掘したそうです。今の国際市場価格は14万ドル弱(キロ)ですが、鉱山での現地渡しの売値は11万ドルが相場のようです。彼からの連絡が真実で、その他の1万5千人の作業結果が同レベルだとすると、途轍もない金額になります。今は穀物栽培や牧畜で興隆を極めているMT州は、約30年程前に、様々な事情を抱えて、なけなしの資金を持って、ブラジル南部からやってきた国内移民を受け入れながら、発展してきた州です。私の仕入先のオーナーの中にも、金の採掘で成功して、その後木材業に身を転じている連中がいます。

  現地での金の採掘が始って以降約1ヶ月経過していますが、今まで犯罪らしい犯罪は起こっていないそうです。「そんな暇があったら、金を掘っている方がましだ」ということでしょう。現在のところは、全国版報道はされていませんが、報道された場合には、全国各地からかなりの連中が押し寄せてくることが充分予想されます。そのような規模になったら、その上に酒と女が加わり、無法地帯化されるのが常です。今迄、全国規模での報道に至っていないのは、地元やMT州政府の政治家、警察、IBAMA等の火事場泥棒達がそれぞれの思惑で、お金儲けのスキーム作りをしているのでしょう。

  余り品のある話ではありませんが、一方、ブラジルの豊かさとかブラジルの国のレベルを再認識させてくれる出来事です。    榎原

IMG-20151011-WA0005





IMG-20151011-WA0006


IMG-20151011-WA0008

IMG-20151011-WA0009

IMG-20151011-WA0007

IMG-20151011-WA0013
  ちなみに、過去の世界最大の天然金塊に関する情報をネットから引用します:
  天然金塊の中で最大のものは、1872年にオーストラリアのベイヤーズ&ホルターマン・スター・オブ・ホープ鉱山で発見された「ホルターマン金塊」で、214.32kgの金塊の中には99.8kgの純金を含んでいました。最大の純金の金塊は、やはりオーストラリアで産出された「ウェルカム・ストレンジャー」と名付けられた金塊で、70.92kgの塊から純金69.92kgが採れました。出典:田中貴金属

2015年9月29日火曜日

日伯修好120周年記念植樹祭でイペーを植樹

  横浜市鶴見区役所で標記記念植樹が行われました。在東京ブラジル総領事館と、鶴見区役所の共同事業です。植えられたイペーの樹種はT.albaで、前田農園のロットNo「SC131209白」を提供させて頂きました。種子はクリチーバの池田さんから送られました。
     以下は「花咲爺の会」の小出さんからの9月29日のメールです:
 和田さん、前田さん、池田さん、有隅先生、花咲爺の皆さま
昨日12時から約1時間日伯120周年記念事業の一環として横浜市鶴見区役所にて、イペ‐の植樹祭が行なわれ、我々も招待されました。
主な出席者は征矢(そや)正和・鶴見区役所区長、MARCO  FARANI(マルコ・ファラ―二)ブラジル総領事、在ブラジル総領事館からその他に4人と力が入っている様子。


010

007

019


7月28日発送前のイペーの苗
ブラジル総領事館向け


  苗の発送の様子:
            http://kirishiman.blogspot.jp/2015/07/blog-post_28.html










-

2015年9月27日日曜日

鹿児島県 県民の森のイペー



  9月26日、埼玉県から来鹿した弟と霧島市溝辺町の県民の森を訪問しました。温室(年中加温なし)内にイペーアマレーロが1本あります。その種子を育てた苗を1本購入しました。
  数年前にさし上げたパラナ松の種子が見事に成長していました。気候が適しているようです。

DSC04096

DSC04093

DSC04095

2015年9月25日金曜日

滋賀県でイペー植樹

 日伯修好120周年を記念して賀県東近江市甲津畑町にある日本ラチーノ学院と、京都市立堀川高校のサッカー交流試合が913日、日本ラチーノ学院で開催されました。また、イペーの記念植樹も行われました。日本ラチーノ学院は日本にある、日本並びにブラジル公認のブラジル人の学校です。
 苗木は前田農園から5本をお送りし、校庭には2本が植樹されました。耐寒性抜群の品種(前田農園ロットNo.SC131207白)をお届けしました。



ラチーノ学院の植樹祭



ラチーノ学院植樹祭ー2

2015年9月19日土曜日

サンタカタリナ州各地の最近数十年の最低気温とイペー

  ブラジルのサンタカタリナ州各地の最近数十年の最低気温の記録です。観測場所毎の調査期間はデータ表に明記され、データの出典は表の最下部に示されています。この記録は2011年7月18日に発表されました。
 最も低い最低気温を記録したカサドールにイペーがあるか、インターネットや google earth で探したところ、立派なイペー(T.albaと思われる)が育っていました。写真を添付します。
  これらのデータから、気温だけから推測すると北海道南部までイペー栽培の可能性がありそうですが、積雪、風の影響、土質など詳細な生育条件を検討する必要があります。
 尚、サンタカタリーナ州各地の気温の記録につきましては下記サイトの一部を引用しました。

サンタカタリナ州の冬季の月毎の最低気温の記録(℃)
Registro de temperaturas mínimas (°C) mensais extremas em SC nos meses de inverno
    Elaborado por Maria de Lourdes Mello e Kellen de Cássia B. Kruscinski, em 18/07/2011.


Município/EstaçãoRegiãoAltitude(m)PeríodoNº de Anos obs.Data do Menor RegistroJunhoJulhoAgosto
CaçadorMeio Oeste9601942-20106911/6/1952-14-11-10.4
Campo AlegrePlanalto Norte8191924-19684413/7/1923-8.8-9.5-8.1
Campos NovosMeio Oeste9641931-2010809/8/1948-3.8-6.3-6.5
CanoinhasPlanalto Norte7661957-1977207/8/1963-9-8.5-12
ChapecóOeste6791973-20103714/7/2000-2.8-4.5-4
CuritibanosMeio Oeste10401913-19584513/7/1923-6.4-7.4-6
Fpolis (São José)Gr. Florianópolis21911-20108726/8/19841.71.41.3
IndaialVale do Itajaí861970-20104014/7/20001-0.23.4
IrineópolisPlanalto Norte7771928-1984547/8/1963-8.1-8.4-9.1
ItajaíLitoral Norte51980-2010303/8/199100.2-0.5
ItapirangaOeste2001986-20102412/7/1988-2-3.4-3
ItuporangaAlto Vale do Itajaí4751985-2010253/8/1991-3.4-4.4-4.6
JoaçabaMeio Oeste7761985-20052014/7/2000-3-5-2.6
LagesPlanalto Sul9371913-20109822/07/1915-6.4-8-6.2
Matos CostaPlanalto Norte12001991-20102015/8/1991-5-7-8
Ponte SerradaOeste11001986-20102425/7/2009-4.6-6.2-6
Porto UniãoPlanalto Norte8001940-19894931/7/1955-5.1-6.7-6.2
Rio NegrinhoPlanalto Norte8621990-2010203/8/1991-3.4-5-6
São JoaquimPlanalto Sul13761955-2010562/8/1991-7.9-9-10
São M. do OesteOeste7001988-20102314/7/2000 / 15/08/2009-0.4-3-3
UrussangaLitoral Sul481924-2010861/8/1955-3-3.6-4.6
VideiraMeio Oeste7741970-20104121/7/1975-8.6-9.3-7.2
XanxerêOeste8411929-19835425/06/1945-11.6-11.1-7.9
OBS: Os períodos terminados em 2010 referem-se às estações meteorológicas em atividade. Fontes: Epagri/ Ciram, INMET, Prefeituras Municipais, IBDF.

カサドールのイペー:google earth より引用(2008年8月25日11時35分撮影)
19

google earthより引用(上と同じ木、2014年3月撮影)カサドールのイペー---2

同上
カサドールのイペー---4

イペーの場所・標高920m:写真はクリックで2段階拡大
カサドールのイペーの場所

   ブラジルの耐寒性イペーの分布
イペーの分布
  北海道・胆振地方の2015年冬の最低気温
地点
最低気温の最低
平均気温の最低
最高気温の最低
()
()
()
-21.1
121
-11.3
25
-4.9
118
-23.6
24
-12.9
24
-4.3
210
-17.9
25
-10.6
24
-7.6
1214
-13.7
25
-8.3
210
-5.7
210
-11.7
121
-6.3
24
-3.1
210
-13.6
13
-8.0
210
-5.1
210
-12.5
24
-6.6
24
-3.6
210
-16.9
118
-9.8
127
-4.9
118
-11.0
1227
-5.8
210
-3.9
128
-10.8
118
-7.9
210
-5.7
210
-8.1
29
-5.6
29
-3.3
128
  日本全国の2015年冬の最低気温:
   http://weather.time-j.net/Winter/LowestList/




-